رغم أواصر التاريخ والجغرافيا.. الأدب الإسباني لا يزال مجهولا لدى القارئ العربي. إليك أفضل 10 كتب باللغة الإسبانية

حياة لاثاريلو دي تورميس وثرواته ومحنه، المعروفة باسم لاثاريلو دي تورميس، هي رواية إسبانية مجهولة المصدر، أي أنها لكاتب مجهول، كتبت بضمير المتكلم وبأسلوب رسائلي راقي. تم نشرها عام 1554.

في هذا العمل، يتم سرد حياة الطفل لاثارو دي تورميس وسيرته 1.) إل لاثاريو دي تورميس، في القرن السادس عشر، منذ ولادته وطفولته البائسة حتى زواجه حين وصل إلى مرحلة البلوغ.

تعتبر مقدمة لرواية البيكاريس، لأنها تتميز بواقعيتها الرائعة، والسرد بضمير المتكلم، وطبيعة الحياة المتجولة، وخدمة العديد من السادة، والأيديولوجية الأخلاقية والمتشائمة.

تعد هذه الرواية رسم ساخر وقاسٍ لمجتمع اللحظة حينها، يُظهر الرذائل والمواقف المنافقة، لا سيما تلك الخاصة برجال الدين والمتدينين.

2.) دون كيشوت دي لا مانشا

بقلم ميغيل دي سرفانتس، وقد نُشر الجزء الأول منه في بداية عام 1605 بعنوان العبقري دون كيشوت دي لامانشا، وهو من أبرز أعمال الأدب الإسباني والعالمي، فضلا عن كونه أكثر الأعمال المنشورة والمترجمة في التاريخ بعد الكتاب المقدس. ظهر الجزء الثاني منه في عام 1615 بعنوان السيد العبقري دون كيشوت دي لا مانشا.

إنه أول عمل حقيقي لإزالة الغموض عن تقليد الفروسية واللباقة بسبب معاملته الهزلية. لقد كان له تأثير هائل على الرواية الأوروبية بأكملها.

3.) دون خوان تينوريو

بقلم خوسيه زوريلا. إنها دراما دينية – خيالية – رومانسية نُشرت عام 1844. وهي من أشهر الأعمال المسرحية التي تم كتابتها وتقديمها في الأدب الإسباني. تجري الأحداث في إشبيلية عام 1545، في السنوات الأخيرة من حكم الملك كارلوس الأول ملك إسبانيا.

4.) ريماس

لجوستافو أدولفو بيكير. إنها مجموعة من ستة وسبعين قصيدة كُتبت عام 1867، ولكن مع ثورة عام 1868 فقدت المخطوطة وكان على الشاعر إعداد أخرى.

من الناحية الشكلية، هي قصائد قصيرة في أبيات رنانة تشير إلى التجارب العاطفية التي عاشها الكاتب، إلى الذاكرة، إلى تجارب تحولت إلى مشاعر. يظهر أيضا الحب وخيبة الأمل والرغبة في الهروب واليأس والموت. ويمثل نقائها وتواضعها وبساطتها الخادعة تتويجا لشعر المشاعر والخيال.

5.) العزلة

بقلم أنطونيو ماتشادو. ظهرت الطبعة الأولى من رواية العزلة “سوليدادس”، وهو العمل الشعري للمؤلف، في نهاية يناير 1903. هذه المجموعة من القصائد تفتتح مسيرة ماتشادو الأدبية العظيمة.

كان الكاتب يبحث عن شعر يركز على تحليل الذات كمالك للمشاعر، وترك الحكايات جانبا. كان يعتقد أن الشعور هو أكثر الأشياء الشخصية والعالمية التي يمكن أن يمتلكها الإنسان. في هذا العمل، تبرز العلاقة الحميمة والواقع الذي يحلم به. كل شيء في العزلة هو بحث عن نفسه في الوقت المناسب (وقته) في الحب أو في الموت.

6.) أضواء بوهيميا

بقلم رامون ماريا ديل فالي إنكلان. مع هذا العمل، افتتح المؤلف نوع مسرحي جديد، “بشع”. في المشهد الثاني عشر من المسرحية، يعتبرها بطل الرواية نفسه طريقة للنظر إلى العالم. يروي العمل الساعة الأخيرة من حياة ماكس إستريا، وهو “أندلسي زائدي، وشاعر القصائد والمادريغالات” قديم وبائس وأعمى، وقد حظي ببعض الاعتراف والتقدير في وقت ما. في رحلة الحج عبر مدريد المظلمة والغامضة والهامشية والدنيئة، كان برفقته دون لاتينو دي هيسباليس وأعطاه نسخة طبق الأصل من بعض الشخصيات الأخرى للمدريدي البوهيمي في ذلك الوقت. في حواراته، تم توجيه انتقادات للثقافة الرسمية والوضع الاجتماعي والسياسي لإسبانيا المحكوم عليها بعدم الاعتراف بأبطالها.

نُشرت نسخته الأولى على دفعات أسبوعية بين 31 يوليو و 23 أكتوبر 1920 في معهد إسبانيا؛ في عام 1924 تم نشر النسخة النهائية ومراجعتها وإعادة إصدارها بثلاثة مشاهد أخرى. لم يتم إصدارها في إسبانيا حتى عام 1970.

7.) منزل برناردا ألبا

بقلم فيديريكو غارسيا لوركا. كُتبت هذه المسرحية المكونة من ثلاثة فصول في عام 1936. وهي تصور عمق إسبانيا في ذلك الوقت، والتي تتميز بمجتمع تقليدي شديد العنف يعد فيه دور المرأة ثانويا؛ وهذا هو السبب في أنها تتناول أيضا قضية قمع المرأة. ومن السمات البارزة الأخرى التعصب الديني والخوف من اكتشاف العلاقة الحميمة بين شخصين.

تحكي المسرحية قصة برناردا ألبا التي قررت، بعد أن أصبحت أرملة للمرة الثانية في سن الستين، أن تعيش الثماني سنوات القادمة في حالة حداد شديدة. تعيش مع برناردا بناتها الخمس (أنغستياس، ماغدالينا، أميليا، مارتيريو وأديلا)، والدتها وخادماتها. ومن بين هؤلاء الخادمة بونسيا، التي عاشت سنوات عديدة في خدمة المرأة العجوز.

8.) ندى

بقلم كارمن لافوريت. تم نشرها عام 1944. لفت الانتباه بسبب شباب الكاتبة التي كانت تبلغ من العمر 23 عاما في ذلك الوقت، وبسبب الوصف الذي قدمته للمجتمع في ذلك الوقت. لا يتعلق الأمر برواية وجودية يعكس فيها المؤلف الركود والفقر اللذين عاشتهما إسبانيا ما بعد الحرب الأهلية. حصل العمل على جائزة نادال في عام 1945 وجائزة RAE Fastenrath في عام 1948.

9.) الكامينو

بقلم ميغيل ديليبس. إلكامينو هي الرواية الثالثة للكاتب الإسباني ميغيل ديليبس. تم نشرها في عام 1950 وتدور أحداثها في ريف إسبانيا بعد الحرب. كما تم نقلها إلى الشاشة الكبيرة والتلفزيون مع بعض التعديلات. إنه سرد شخصي وأثر رجعي لحياة بلدة وسكانها، من نظرة طفل لا يستطيع النوم في الليلة التي سبقت الرحلة، وفي يقظته يتذكر الحكايات والمواقف التي ميزت وجوده، أنه لا يريد التخلي عن حياته لأنها كل شيء بالنسبة له.

10.) مائة عام من العزلة

بقلم غابرييل غارسيا ماركيز. نُشرت هذه الرواية في طبعتها الأولى في بوينس آيرس في ماي 1967، وتعتبر من روائع الأدب العالمي والأمريكي اللاتيني. إنها أحد أكثر الأعمال المترجمة والمقروءة باللغة الإسبانية؛ حتى الآن، تم بيع أكثر من 30 مليون نسخة وترجمت إلى 35 لغة. يروي الكتاب قصة عائلة بوينديا عبر سبعة أجيال في بلدة ماكوندو الخيالية.

تم تضمينها في قائمة أفضل 100 رواية باللغة الإسبانية في القرن العشرين من قبل صحيفة الموندو الإسبانية وفي قائمة 100 كتاب من القرن العشرين من قبل صحيفة لوموند الفرنسية.

المصدر: جامعة بلنسية/ موقع إسبانيا بالعربي.