الزواج بين أجنبي ومواطنة إسبانية: ما هي المتطلبات والوثائق المطلوبة؟

للزواج بين أجنبي ومواطنة إسبانية في إسبانيا، يجب على الزوجين تقديم وثائق مثل الطلب الرسمي، ووثائق الهوية (بطاقة الهوية الوطنية/جواز السفر/رقم هوية المقيم الأجنبي)، وشهادة تسجيل سابقة (لا تتجاوز ثلاثة أشهر) لكليهما، وبالنسبة للأجنبي، شهادة عدم وجود مانع من الزواج صادرة من قنصليته. يمكن الزواج بين مواطنة إسبانية وأجنبي دون إقامة قانونية، إذ لا يشترط القانون الإسباني الإقامة القانونية للزواج، مع أن الزواج نفسه لا يمنح الإقامة تلقائيا. ويجب على الزوجين التقدم إلى السجل المدني في مدينتهما برفقة شاهد أو شاهدين فوق سن الثامنة عشرة (لا يشترط أن يكونا الشاهدين أنفسهما في حفل الزفاف). يجب عليهما إحضار وثيقة الهوية الوطنية الأصلية، أو جواز السفر، أو تصريح الإقامة. كما يجب على المتقدمين إحضار نسخ مصورة من هذه الوثائق.

يجب تقديم الوثائق التالية

شهادتا ميلاد ساريتان وكاملتان لكلا الطرفين، أي ألا يتجاوز تاريخ إصدارهما ثلاثة أشهر.

إثبات عنوان (empadronamiento) لكلا المتقدمين خلال العامين الماضيين، أو، إن وجد، منذ دخولهما البلاد. تصدر هذه الوثائق عن البلدية وتنتهي صلاحيتها بعد ثلاثة أشهر.

شهادة صادرة عن قنصلية بلد الأصل للمواطن الأجنبي في إسبانيا تثبت أهليته القانونية للزواج.

شهادة صادرة عن قنصلية بلد الأصل للمواطن الأجنبي في إسبانيا بشأن ضرورة نشر إعلان الزواج.

شهادة تسجيل قنصلي صادرة عن قنصلية بلد المواطن الأجنبي الأصلي في إسبانيا.

نموذج طلب مقدم من السجل المدني.

ليتم معالجة الطلب في السجل المدني بمدريد، يجب أن يكون أحد الطرفين على الأقل مسجلا كمقيم في هذه المدينة.

على الراغبين في الزواج المدني، والذين يندرجون ضمن الفئات التالية، تقديم ما يلي، بالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه:

المطلقون، أو من فسخ زواجهم السابق: شهادة زواج كاملة، مع إشارة هامشية للطلاق أو الإبطال.

الأرامل: شهادة زواج كاملة وشهادة وفاة كاملة الزوجة المتوفية.

القاصرون: في حالة من تجاوزوا سن السادسة عشرة، يجب تضمين إشارة هامشية للتحرر في شهادة الميلاد الكاملة. إذا كانوا فوق سن الرابعة عشرة وأقل من السادسة عشرة، فيجب الحصول على موافقة قضائية مسبقة. في حالة طالبي اللجوء أو اللاجئين: يجب عليهم تقديم شهادة من المديرية الوطنية للشرطة أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو الصليب الأحمر تتضمن جميع معلوماتهم الشخصية وإثبات وضعهم كلاجئين.

يجب على الأجانب الذين لا يتحدثون الإسبانية الحضور برفقة مترجم أو مترجم فوري مُحلف.

يجب ترجمة جميع الوثائق الأجنبية (باستثناء الوثائق متعددة اللغات) إلى الإسبانية بواسطة مترجم رسمي وتصديقها بختم لاهاي.

الوثائق الصادرة من بلدان أجنبية

لا تحتاج الوثائق الصادرة عن الدول التالية إلى تصديق: النمسا، بلجيكا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، إيطاليا، لوكسمبورغ، هولندا، البرتغال، سويسرا، تركيا، كرواتيا، البوسنة والهرسك، صربيا والجبل الأسود، سلوفينيا، إسبانيا، بولندا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

الإجراءات

بعد جمع الوثائق، يجب على الزوجين التوجه إلى السجل المدني في دائرتهما القضائية وتقديم الطلب. هناك، سيقوم الزوجان بتعبئة الإفادات المُحلفة ونموذج إقرار البيانات، وسيتم معالجة الطلب. في ذلك الوقت (عادةً)، سيتم تحديد موعد لجلسة استماع خاصة. كما سيتم إبلاغك بالتاريخ الذي يجب أن يحضر فيه الشهود للإجابة على بعض الأسئلة البسيطة حول علاقتكما.

تفاصيل المقابلة

تُعد جلسة الاستماع الخاصة من أهم خطوات إجراءات الزواج المختلط، فهي الوسيلة الأساسية التي يُمكّن بها مسجل الأحوال المدنية من تحديد ما إذا كان هناك عيب في الموافقة؛ أي ما إذا كان زواج مصلحة. خلال جلسة الاستماع الخاصة، سيُطرح على الزوجين أسئلة للتأكد من أنهما مخطوبان حقا ويعتزمان الزواج لتكوين أسرة. إذا لم يكن هذا هو الغرض من الزواج، فقد يُعلن بطلانه لعدم وجود موافقة زوجية. لا داعي للقلق كثيرا بشأن جلسة الاستماع الخاصة، فالزوجان عادةً ما يجتازانها دون مشاكل.

خلال هذه العملية، سيتم نشر إعلانات الزواج المطلوبة. بالنسبة للمواطنين الإسبان، سيتم نشر هذه الإعلانات على لوحة الإعلانات في محكمة الصلح أو السجل المدني في مكان إقامتهم خلال العامين الماضيين (ما لم يكن عدد سكان تلك المنطقة أكثر من 25,000 نسمة). أما بالنسبة للمواطنين الأجانب، فسيتم تحديد نشر إعلانات الزواج وفقا للوائحهم الداخلية، والتي ستُصادق عليها القنصلية المعنية في إسبانيا.

بمجرد نشر إعلانات الزواج، يُرسل الملف إلى المدعي العام، الذي سيراجعه ويُقدم أي معلومات ذات صلة في تقرير. في حال عدم وجود أي مشاكل، سيتم إصدار قرار الموافقة على الزواج، وسيتم إخطار الطرفين، وسيتم تحديد موعد الزفاف.

يمكن أن يُعقد الزواج في بلدية مختلفة عن البلدية التي قُدّم فيها الطلب.

بعد الزفاف، سيحصل الزوجان على دفتر العائلة ونسخة مصدقة من عقد الزواج.

من هذه اللحظة، يصبح الزوج الأجنبي فردا من عائلة مواطن من مواطني الاتحاد الأوروبي، وبالتالي يحق له التقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة الأوروبية لفرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي.

إسبانيا بالعربي.