المراحل الرئيسية لتسوية الميراث في إسبانيا
أخبار إسبانيا / إذا رغب أجنبي في قبول الميراث في إسبانيا، فسيتعين عليه اتباع بعض الإجراءات الشكلية والقانونية التي قد تختلف عن البلدان الناطقة بالفرنسية. يستهدف هذا المقال الورثة لمنحهم لمحة عامة عن الخطوات التي يجب اتخاذها في إسبانيا بعد وفاة أحد أفراد أسرته.
متى ستدخل إسبانيا في خلافة دولية؟
يجب أن يذهب الورثة إلى إسبانيا عندما:
- وفاة صاحب الميراث في إسبانيا حيث كان محل إقامته المعتاد.
- وفاة صاحب الميراث في مكان آخر ولكنه يمتلك ممتلكات تقع في إسبانيا (الممتلكات المنقولة وغير المنقولة، الحسابات الجارية، القوارب، التأمين على الحياة، إلخ).
الحصول على وثائق الميراث في إسبانيا وفرنسا
الوثيقة التي تؤدي إلى الخلافة هي شهادة الوفاة. يجب طلب هذه الوثيقة من السلطة المختصة في بلد مكان الوفاة. في إسبانيا، هذا هو السجل المدني لمكان الوفاة.
بعد ذلك، يجب عليك طلب شهادة آخر وصية وشهادة عقود التأمين على الوفاة
تتيح الوثيقة الأولى معرفة ما إذا كان المتوفى قد أعطى وصية وقبلها كاتب عدل، بينما تتيح الوثيقة الثانية معرفة ما إذا كان المتوفى قد حصل على عقد تأمين على الحياة.
هل توجد وصية؟
من الضروري لأي خلافة في إسبانيا تحديد ما إذا كان المتوفى قد وضع وصية. إذا كان الأمر كذلك، فسيكون من الضروري الحصول على نسخة من هذا المستند.
من حيث المبدأ، في وجود العديد من الوصايا، تكون الوصية الصحيحة هي الأحدث.
إذا لم يمنح المتوفى وصية في إسبانيا، فمن الضروري أن يسأل عما إذا كان بإمكانه إثباتها في بلد آخر، مثل تلك التي تحمل جنسيته أو في البلد الذي ربما عاش فيه من قبل.
من ناحية أخرى، يجب أيضًا استبعاد وجود إرادة مكتوبة بخط اليد. تحقيقا لهذه الغاية، يمكن للورثة المحتملين البحث في الأمتعة الشخصية للمتوفى.
على أي حال، بموجب القانون الإسباني، لا يجوز للموصي التصرف بحرية في ميراثه، لأنه يجب عليه احترام الاحتياطي الوراثي. الاحتياطي الوراثي هو جزء من الإرث يحتفظ به القانون لبعض الورثة، ولا سيما الأبناء والأصول والزوج.
ومع ذلك، عندما لا يكون المتوفى قد وضع وصية، فسيكون القانون هو الذي سيحكم التركة بأكملها من خلال تحديد الورثة وحصتهم في التركة. في هذا الصدد، كاتب العدل يرسم صك التوثيق.
من حيث الميراث، لدى إسبانيا 7 أنظمة مختلفة حسب المنطقة. ينطبق القانون المدني الأسباني في جميع أنحاء الإقليم، ولكن بعض الأقاليم لديها تشريعاتها الخاصة، وهي: جزر البليار، كاتالونيا، أراغون، غاليسيا، نافارا و الباسك.
أيضًا، من المهم ملاحظة أن قوانين الميراث يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا من منطقة إلى أخرى في إسبانيا.
على سبيل المثال، الاحتياطي الوراثي في غاليسيا للأحفاد هو ¼، بينما في الأندلس هو 1/3؛ في فالنسيا يكون الزوج وريثًا إلزاميًا، بينما في كاتالونيا لا يعتبر الزوج وريثًا إجباريًا؛ في بعض المناطق، يمكن استيعاب الأزواج المشتركين في الزواج.
تحديد القانون الذي سيحكم الخلافة
بادئ ذي بدء، من الضروري التحقق من الوصية إذا كان المتوفى قد اختار القانون. وفقًا للقواعد الأوروبية، يمكن لأي شخص أن يختار كقانون يحكم الخلافة بأكملها قانون الدولة التي يحمل جنسيتها.
في غياب اختيار القانون، كقاعدة عامة، سيكون القانون الواجب التطبيق هو القانون الخاص بالمكان الذي أقام فيه المتوفى آخر إقامة اعتيادية.
على سبيل المثال، يموت مواطن بلجيكي تقاعد وانتقل إلى إسبانيا دون ترك وصية. سيكون القانون الذي يحكم الخلافة بالكامل هو القانون الإسباني، بما في ذلك الأصول الموجودة في بلجيكا.
الحصول على NIE (رقم تعريف أجنبي)
NIE هو رقم تخصصه الإدارة الإسبانية لأي أجنبي لديه مصالح اقتصادية في إسبانيا. هذا الرقم شخصي وحصري ويسمح للإدارة الإسبانية بالتعرف على الرعايا الأجانب في الأراضي الإسبانية.
حصر وتقويم تركة المتوفى
لا بد من معرفة أصول التركة وديونها وقيمتها لتحديد نصيب التركة الذي سيخصص لكل وريث.
للقيام بذلك، من الضروري الحصول على معلومات حول العقارات، والحسابات المصرفية، والاستثمارات، وبوالص التأمين، والديون، والضرائب، إلخ. يرجى ملاحظة أن دور كاتب العدل الإسباني يختلف عن دور نظرائهم الناطقين بالفرنسية، حيث أنهم غير مطالبين بإجراء عمليات البحث هذه.
من أجل التمكن من تجسيد أصول وخصوم الوراثة، من الضروري مراعاة نظام زواج المتوفى والتبرعات المقدمة خلال حياته.
قبول أو التخلي عن الميراث
بمجرد تحديد قيمة التركة، حان الوقت لتقرير الورثة ما إذا كانوا يرغبون في قبولها أو رفضها.
في حالة رغبة الورثة في قبول الخلافة، هناك خياران ضروريان:
- القبول الخالص والبسيط: يقبل الوارث التركة كلها، بما في ذلك الأصول والديون، دون حصر، فيقابل بالتركة ديون المتوفي إذا تجاوزت قيمة أصول التركة.
- القبول حتى صافي الأصول: يقبل الوريث التركة فقط حتى القيمة الصافية لأصول التركة، ناقصًا ديون المتوفى. إذا تجاوزت ديون المتوفى قيمة الأصول، فلن يضطر الوارث إلى استخدام أمواله الخاصة لسدادها.
عندما يقرر الوريث التخلي عن الخلافة، يعتبر أنه لم يكن وريثًا أبدًا.
تقسيم التركة
يتمثل توزيع الميراث في تخصيص كل وريث لقيمة مساوية لحقوقه في الملكية المشتركة. يمكن تسوية هذه المشاركة وديًا أو قضائيًا.
استكمال الإجراءات الضريبية
يجب دفع الضرائب العقارية في غضون ستة أشهر من تاريخ الوفاة.
مرة أخرى فيما يتعلق بضريبة الميراث، هناك فرق مع البلدان الناطقة بالفرنسية: كاتب العدل الإسباني غير ملزم بإعلان ودفع الضرائب المتعلقة بالميراث.
لمعرفة المزيد حول ضريبة الميراث في إسبانيا، يرجى الدخول على هذا الرابط
في إسبانيا، يتم حظر الحسابات المصرفية حتى يتم دفع الضرائب.
التسجيل في السجل العقاري عند وجود أموال غير منقولة
عندما تتضمن ملكية عقارًا في إسبانيا، من المهم أن يتم تسجيل سند الملكية الأصلي في السجل العقاري.
بمجرد دفع ضرائب النقل، تقع على عاتق الورثة أو مستشارهم مسؤولية إيداع سند الملكية في السجل العقاري.
باختصار، إذا كنت قد ورثت ممتلكات أو أصولًا في إسبانيا، فمن الأهمية بمكان استشارة محام متخصص في قانون الميراث للحصول على مشورة شخصية، لضمان إكمال جميع الإجراءات بشكل صحيح وتجنب العواقب القانونية والمالية غير المرغوب فيها.
إسبانيا بالعربي.
