بعد تأخر منح الجنسية الإسبانية أكثر من سنة.. هكذا يمكن تقديم ملف الاستئناف

بعد تأخر وزارة العدل الإسبانية في منح الأجنبي الذي يستوفي شروط الحصول على الجنسية الإسبانية، يتيح له القانون الإسباني تقديم استئناف أمام المحكمة الوطنية بموجب المادة 11.3 من القانون رقم 1004/2015 – إلزاميا دائما بعد عام واحد من تقديمه ملف الحصول على الجنسية الإسبانية، ويمكن أن تحدث ثلاثة احتمالات، هي باختصار:

الأقل شيوعا: أن ينتهي المحامي بإضفاء الطابع الرسمي على الدعوى وفي النهاية يتم إصدار حكم برفض الاستئناف وإدانة المعني بدفع التكاليف (قد تكون حوالي 1800 يورو). في هذه الحالة، سيكون من الضروري دائما تقييم ما إذا كان هناك مصلحة في تقديم استئناف ضد هذا القرار أمام المحكمة العليا.

الثاني أقل شيوعا: أن ينتهي المحامي بإضفاء الطابع الرسمي على الاستئناف ويتوقف أخيرا عن الإجراء بسبب التقدم الإجرائي (Satisfacción extraprocesal) لأنه تم الجنسية مُنحت للطرف المعني بالوسائل الإدارية.

الأكثر شيوعا: أن المحامي لا يقوم حتى بإضفاء الطابع الرسمي على الدعوى ويتوقف أيضا عن الإجراء بسبب التقدم الإجرائي (Satisfacción (extraprocesal لأنه تم منح الجنسية الإسبانية للطرف المعني بطريقة إدارية.

في الحالتين الثانية والثالثة؛ وهما الأكثر شيوعا، حيث تم منح الطرف المعني الجنسية الإسبانية بالوسائل الإدارية بعد “التنبيه المُقدم” من قبل المحكمة الوطنية إلى الإدارة، يقدم المحامي موجزا ​​يدعي فيه أنه توقف عن الإجراء ويطلب إيقاف الإجراءات بسبب منح الجنسية أخيرا للطرف المعني من خلال القنوات الإدارية.

عندما يحدث هذا، فإن ما تفعله المحكمة الوطنية العليا ليس إصدار حكم (Sentencia) بل هو قرار تلقائي (Auto) تنص فيه صراحة على أن “ملفا مكتوبا تم تقديمه من قبل المحامي المذكور، حيث طلب فيه أرشفة الاستئناف المفتوح ورفع الدعوى”.

في القرار المذكورة، يتم ذكر ما يلي:

LA SALA, por y ante mí, la Letrado de la Administración de Justicia, siendo Ponente Ilma. Sra. Magistrada Dª. XXXXXXX, ACUERDA:

Declarar terminado el presente procedimiento por reconocimiento total en vía administrativa de las pretensiones de la parte recurrente, y se acuerda el archivo de las actuaciones, una vez conste la firmeza de la presente resolución.

أعلن عن الانتهاء من الإجراء الحالي بالاعتراف الكامل بطريقة إدارية بمطالبات المستأنف، ويتم الاتفاق على ملف الإجراءات، بمجرد إثبات صرامة هذا القرار.

ومن هنا يمكن تحمل النص كاملا باللغة الإسبانية من إعداد مكتب المحاماة الإسباني “ليغاليتيم”.