لم الشمل العائلي في إسبانيا 2025: دليلك الشامل لجمع شمل أحبائك

لم الشمل العائلي في إسبانيا هو إجراء قانوني يسمح للمقيم الأجنبي في إسبانيا باستقدام أقرب أقاربه للعيش معا. وللقيام بذلك، يجب على المتقدم (المتقدم بطلب لم الشمل) إثبات استقراره المالي، وامتلاكه سكنا لائقا، وتقديم الوثائق اللازمة لكل فرد من أفراد الأسرة، مثل الزوج/الزوجة والأبناء، وفي بعض الحالات، الأصول.

هل ترغب في استقدام عائلتك للعيش معك في إسبانيا؟ لم الشمل العائلي هو إجراء قانوني يسمح لك بتقديم طلب إقامة لبعض أفراد عائلتك المباشرين، شريطة استيفاء الشروط المنصوص عليها في قانون الهجرة. في هذا الدليل، المُحدّث شهر ماي 2025، نشرح كل ما تحتاج لمعرفته خطوة بخطوة.

إذا كانت تتوفر فيك الشروط وتريد البدء في الإجراءات، تواصل معنا عبر واتساب:

0034614640432

جدول المحتويات

• نوع التصريح
• اللوائح الأساسية
• المتطلبات
• أفراد العائلة الممكن لم شملهم
• الوثائق المطلوبة
• الإجراءات

نوع التصريح

هو تصريح إقامة مؤقت يمكن منحه لأفراد عائلة المقيمين الأجانب في إسبانيا، بموجب حق لم الشمل العائلي الذي يمارسه شخص أجنبي مقيم.

اللوائح الأساسية

• التوجيه 2003/86/CE المؤرخ في 22 سبتمبر بشأن الحق في لم الشمل العائلي.
• القانون الأساسي 4/2000 المؤرخ في 11 يناير بشأن حقوق وحريات الأجانب في إسبانيا وإدماجهم الاجتماعي (المواد من 16 إلى 19).
• المرسوم الملكي 1155/2024 المؤرخ في 19 نوفمبر الذي يوافق على لائحة القانون الأساسي 4/2000 المؤرخ في 11 يناير بشأن حقوق وحريات الأجانب في إسبانيا وإدماجهم الاجتماعي (المواد من 65 إلى 68).

المتطلبات

• ألا يكون مواطنا في دولة من دول الاتحاد الأوروبي، أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا، أو أحد أفراد عائلة مواطني هذه البلدان الذين تنطبق عليهم قواعد المواطنة الأوروبية.
• ألا يكون مقيما بشكل غير قانوني في الأراضي الإسبانية.
• ألا يكون لديه سجل جنائي في إسبانيا وفي البلدان التي أقام فيها خلال السنوات الخمس الماضية، بسبب جرائم واردة في النظام القانوني الإسباني.
• ألا يعتبر شخصا مرفوضا في المنطقة الإقليمية للبلدان التي وقعت إسبانيا معها اتفاقية بهذا الشأن.
• ألا يشكل تهديدا للنظام العام أو الأمن أو الصحة العامة.
• ألا يعاني من أي من الأمراض التي يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة على الصحة العامة وفقا لما هو منصوص عليه في اللوائح الصحية الدولية لعام 2005.
• ألا يكون، في حالته، ضمن فترة الالتزام بعدم العودة إلى إسبانيا التي تعهد بها الشخص الأجنبي عند عودته طوعا إلى بلده الأصلي.
• يجب أن يكون لدى الشخص الذي يقوم بلم الشمل موارد مالية ثابتة ومنتظمة وكافية لإعالة نفسه وأفراد عائلته. المبالغ الدنيا هي كالتالي:
• للوحدات العائلية التي تضم فردين (الشخص الذي يلم الشمل والشخص الملموم) يتطلب مبلغ شهري قدره 150% من المؤشر المرجعي متعدد الأهداف للآثار العامة (IPREM). لكل فرد إضافي، يجب إضافة 50% من IPREM.
• يمكن تخفيض هذا المبلغ عندما يتعلق الأمر بالقاصرين والممثلين، بحيث يعتبر المبلغ كافيا، حتى لو لم يتم الوصول إلى المبلغ السابق، عندما يكون هناك مصدر دخل ثابت يعادل أو يزيد عن الحد الأدنى للأجور المهنية. على أي حال، إذا كانت الوحدة العائلية مكونة من فردين، أحدهما قاصر، فإن المبلغ المطلوب سيكون 110% من المبلغ المضمون للدخل الأدنى الحيوي سنويا، ولكل قاصر إضافي، سيتم طلب 10% إضافية.
• أن يمتلك مسكنا مناسبا.
• أن يكون لديه تأمين صحي للشخص الذي يلم الشمل وأفراد عائلته الملمومين.
• في حالة وجود أطفال آخرين قصر يعولهم الشخص الذي يلم الشمل، وهم في سن التعليم الإلزامي ومتواجدون بالفعل في إسبانيا، يجب أن يكونوا مسجلين في المدارس.
• يمكن تقديم طلب لم الشمل العائلي عندما يكون الشخص الأجنبي الذي يلم الشمل قد أقام في إسبانيا لمدة لا تقل عن سنة واحدة وطلب تصريح الإقامة لمدة سنة أخرى على الأقل، مع الاستثناءات التالية:
• أن يكون الشخص الذي يلم الشمل حاصلا على تصريح إقامة طويلة الأجل أو تصريح إقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي ممنوح في إسبانيا، من أجل لم شمل أبنائه أو أبناء زوجه أو شريكته.
• أن يكون الشخص الذي يلم الشمل مقيما في إسبانيا بناءً على وضعه السابق كمقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.
• لا يمكن منح تصريح الإقامة للفرد الملموم حتى يتم، بناءً على الوضع الذي يجب أن يكون عليه الشخص الذي يلم الشمل لممارسة الحق، تجديد تصريح الشخص الذي يلم الشمل بشكل فعلي، أو منحه تصريح إقامة طويلة الأجل أو تصريح إقامة طويلة الأجل في الاتحاد الأوروبي في إسبانيا.
• دفع الرسوم المستحقة لمعالجة الإجراءات.

أفراد العائلة الممكن لم شملهم

يمكن أن يكون الفرد الملموم:

• الزوجة أو الشريكة، التي يزيد عمرها عن 18 عاما، والتي تربطها بالشخص الذي يلم الشمل علاقة عاطفية مماثلة للزواج. لا يمكن في أي حال من الأحوال لم شمل أكثر من زوجة أو شريكة واحدة. حالات الزواج والعلاقة العاطفية المماثلة غير متوافقة. في حالة الزواج للمرة الثانية أو اللاحقة، يجب إثبات حل العلاقة الزوجية ووضع الزوج أو الشريك السابق وأفراد عائلته فيما يتعلق بالمسكن المشترك، والنفقة للزوج أو الشريك والأطفال.
• تعتبر العلاقة مماثلة للزواج:
• عندما تكون مسجلة في سجل عام منشأ في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ولم يتم إلغاء التسجيل، أو
• عندما يتم إثبات وجود علاقة مستقرة غير مسجلة بشكل صحيح، بأي وسيلة إثبات مقبولة قانونا.
• يُقصد بالشريك المستقر المثبت بشكل صحيح هو من يثبت بشكل كافٍ وجود علاقة معيشية مماثلة للزواج، داخل أو خارج إسبانيا، لمدة لا تقل عن اثني عشر شهرا متواصلا. لا يُشترط فترة المعيشة المسبقة إذا كان لدى الشريكين ذرية مشتركة بشرط استمرار العلاقة.
• أبناء الشخص الذي يلم الشمل أو أبناء زوجه أو شريكه، الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما في لحظة طلب تصريح الإقامة لصالحهم أو الذين تزيد أعمارهم عن هذا السن ولديهم إعاقة تتطلب الدعم، أو البالغون الذين لا يستطيعون بشكل موضوعي توفير احتياجاتهم الخاصة بسبب حالتهم الصحية.
• الأشخاص الذين يمثلهم قانونيا الشخص الذي يلم الشمل، الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما في لحظة طلب تصريح الإقامة لصالحهم أو الذين تزيد أعمارهم عن هذا السن ولديهم إعاقة تتطلب الدعم، أو البالغون الذين لا يستطيعون بشكل موضوعي توفير احتياجاتهم الخاصة بسبب حالتهم الصحية، شريطة ألا يكون العمل القانوني الذي نشأت منه الصلاحيات التمثيلية مخالفا لمبادئ النظام القانوني الإسباني.
• أصل من الدرجة الأولى للشخص الذي يلم الشمل، أو لأصول زوجه أو شريكه المسجل أو المستقر، عندما يكونون تحت رعايته، ويكونون أكبر من خمسة وستين عاما وتكون هناك أسباب تبرر الحاجة إلى التصريح بالإقامة في إسبانيا. استثناءً، عندما تكون هناك أسباب ذات طبيعة إنسانية، يمكن لم شمل الأصول الذين تقل أعمارهم عن خمسة وستين عاماً والذين يستوفون باقي المتطلبات المنصوص عليها.
• ابن أو ابنة بالغ للشخص الذي يلم الشمل أو لزوجه أو شريكه الذي سيتولى مهمة رعاية الشخص الذي يلم الشمل، وهذا الأخير لديه درجة من درجات التبعية المعترف بها في المادة 26 من القانون 39/2006، المؤرخ في 14 ديسمبر، بشأن تعزيز الاستقلالية الشخصية ورعاية الأشخاص في حالة تبعية.

الوثائق المطلوبة

ملاحظة: بشكل عام، يجب تقديم نسخ من الوثائق وإظهار الأصول في لحظة تقديم الطلب.

• نموذج الطلب بالصيغة الرسمية (EX – 02)، معبأ وموقع بشكل صحيح من قبل الشخص الأجنبي الذي يلم الشمل.

الوثائق المتعلقة بالشخص الذي يلم الشمل:

• نسخة من جواز السفر الكامل، أو وثيقة السفر، أو بطاقة التسجيل سارية المفعول للمقدم.
• نسخة من الوثائق التي تثبت أن لديه عملا و/أو موارد اقتصادية كافية لتلبية احتياجات العائلة. لهذا الغرض يمكنه تقديم:
• في حالة ممارسة نشاط مربح لحساب الغير:
• نسخة من عقد العمل وكشوف الرواتب (نومينا) للستة أشهر الماضية.
• في حالته، آخر إقرار ضريبي للدخل الشخصي (IRPF).
• في حالة ممارسة نشاط مربح لحسابه الخاص:
• إثبات النشاط الذي يمارسه.
• في حالته، آخر إقرار ضريبي للدخل الشخصي أو آخر إقرارَيْن ربع سنوييْن للضريبة على الدخل الشخصي.
• في حالة عدم ممارسة أي نشاط مربح في إسبانيا: شيكات مصدقة، أو شيكات سفر، أو خطابات دفع، أو بطاقات ائتمان، مرفقة بشهادة بنكية عن المبلغ المتاح كائتمان في البطاقة المذكورة أو شهادة بنكية.
• وثائق تثبت توفر مسكن مناسب:
• يتم إثبات هذا الشرط بتقديم التقرير الصادر عن الهيئة المختصة في الإقليم الذي يقيم فيه الشخص الذي يلم الشمل. يمكن إصدار التقرير من قبل الهيئة المحلية إذا تم تحديد ذلك من قبل الإقليم.
• يمكن إثبات هذا الشرط بأي وسيلة إثبات مقبولة قانونا في حالة عدم إصدار الإقليم أو الهيئة المحلية التقرير وإعلامه خلال شهر واحد من تاريخ الطلب.
• في هذه الحالة، يجب أن تشير الوثائق المقدمة إلى: سند الإشغال (عقد الإيجار) والتصرف في المسكن، عدد الغرف، الغرض المخصص لكل قسم، عدد الأشخاص الذين يسكنون فيه، وشروط السكن والتجهيز. يجب أيضا تقديم نسخة من إيصال طلب تقرير السكن (التفاصيل هنا) من الإقليم أو الهيئة المحلية.
• يجب أن يكون التقرير من الإدارة العامة المختصة أو الوثائق البديلة بحد أقصى ستة أشهر من تاريخ تقديم طلب لم الشمل.
• في حالات لم شمل الزوجة (الزوج) أو الشريكة، إقرار مسؤولية من الشخص الذي يلم الشمل بأنه لا يقيم معه في إسبانيا زوج أو شريك آخر.
• تأمين صحي للشخص الذي يلم الشمل وأفراد عائلته الملمومين.

الوثائق المتعلقة بالفرد الذي سيتم لم شمله:

• نسخة كاملة من جواز السفر أو وثيقة السفر سارية المفعول.
• نسخة من الوثائق التي تثبت الروابط العائلية أو القرابة أو وجود علاقة الأمر الواقع، وفي حالته، التبعية القانونية والاقتصادية.
• في حالة لم شمل الزوج أو الشريك:
• إقرار من الشخص الذي يلم الشمل بأنه لا يقيم معه في إسبانيا زوج أو شريك آخر.
• إذا كان متزوجا للمرة الثانية أو اللاحقة، قرار قضائي يحدد وضع الزوج السابق وأبنائه.
• في حالة الأبناء:
• إذا تم لم الشمل العائلي من قبل أحد الوالدين فقط: وثائق تثبت ممارسة السلطة الأبوية منفردا، أو الحصول على الحضانة، أو أن الوالد الآخر يوافق على إقامتهم في إسبانيا.
• إذا كانوا أكبر من ثمانية عشر عاما وغير قادرين بشكل موضوعي على توفير احتياجاتهم الخاصة، وثائق تثبت ذلك.
• إذا كانوا أبناء بالتبني، القرار الذي تم به التبني.
• في حالة الأشخاص الممثلين من قبل الشخص الذي يلم الشمل:
• إذا كانوا أكبر من ثمانية عشر عاما وغير قادرين بشكل موضوعي على توفير احتياجاتهم الخاصة، وثائق تثبت ذلك.
• في حالة لم شمل الأبناء:
• وثائق تثبت أن الشخص الذي يلم الشمل خلال السنة الأخيرة من إقامته في إسبانيا قد قام بتحويل أموال أو تحمل نفقات الأصل.
• وثائق تثبت الأسباب التي تبرر الحاجة إلى التصريح بالإقامة في إسبانيا (للعلم، يمكن تقديم، من بين وثائق أخرى، ما يثبت الوضع العائلي، الاجتماعي، الاقتصادي، المالي و/أو الحالة الصحية للأصل الذي سيتم لم شمله في بلده الأصلي).
• في حالته، وثائق تثبت وجود أسباب إنسانية تبرر التصريح.
• وثائق تثبت وجود ضمان للرعاية الصحية.

ملاحظة هامة: عند تقديم وثائق من بلدان أخرى، يجب أن تكون مترجمة إلى الإسبانية أو لغة رسمية مشتركة للمنطقة التي يتم فيها تقديم الطلب من قبل مترجم محلف. قائمة المترجمين المحلفين

من ناحية أخرى، يجب أن تكون جميع الوثائق العامة الأجنبية مصدقة مسبقا من قبل المكتب القنصلي الإسباني الذي يقع في دائرته القضائية البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، أو، في حالته، من قبل وزارة الشؤون الخارجية، الاتحاد الأوروبي والتعاون، باستثناء حالة أن تكون الوثيقة قد تم تصديقها بختم أبوستيل من قبل السلطة المختصة في البلد المصدر وفقا لاتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، وباستثناء أن تكون الوثيقة معفاة من التصديق بموجب اتفاقية دولية.

معلومات حول ترجمة وتصديق الوثائق.

الإجراءات

• الشخص المخول بتقديم الطلب: الشخص الذي يلم الشمل، شخصيا أو من خلال ممثل.
• ورقة معلومات حول الأشخاص المخولين.
• مكان التقديم:
• شخصيا، في مكتب الهجرة في المحافظة التي يقيم فيها الشخص الذي يلم الشمل.
• إلكترونيا، من خلال الموقع الإلكتروني لوزارة السياسة الإقليمية والذاكرة الديمقراطية (Mercurio).

معلومات عن العنوان، وأرقام الهواتف، وأوقات العمل للجمهور.

• الرسوم المستحقة: تستحق في لحظة قبول الطلب للمعالجة، ويجب دفعها خلال عشرة أيام عمل:
• نموذج 790 رمز 052، الفقرة 2.1.2 “تصريح إقامة مؤقت أولي بسبب لم الشمل العائلي”.
• يمكن تنزيل نموذج الدفع من هذه الصفحة.
• مدة معالجة الطلب: شهران. بعد انقضاء هذه المدة دون أن تقوم الإدارة بالإعلام بالقرار، يمكن اعتبار أن الطلب قد تم رفضه بالصمت الإداري. (عندما لا يمكن إعلام القرار، سيتم الإعلان عنه في اللوحة الإعلانية الموحدة (TEU)). إذا تم اختيار الإخطار الإلكتروني أو كان ذلك إلزاميا بموجب القانون، فسيتم إبلاغ القرار بنشره على المقر الإلكتروني. إذا لم يتم الوصول إلى القرار خلال عشرة أيام تقويمية من نشره، فسيتم اعتباره قد تم إبلاغه.
• في حالة الموافقة، يكون لدى الفرد الذي تم لم شمله شهرين من تاريخ الإبلاغ بالموافقة، لطلب التأشيرة شخصيا في البعثة الدبلوماسية أو المكتب القنصلي في دائرته القضائية التي يقيم فيها (في حالة القاصرين، يجب على ممثلهم المعتمد بشكل صحيح تقديم طلب التأشيرة).
• يجب أن يرفق بطلب التأشيرة:
• جواز سفر عادي أو وثيقة سفر معترف بها صالحة في إسبانيا بحد أدنى أربعة أشهر صلاحية.
• للبالغين الذين هم في سن المسؤولية الجنائية: شهادة سجل جنائي صادرة عن سلطات بلد المنشأ أو البلدان التي أقاموا فيها خلال السنوات الخمس الماضية.
• شهادة طبية.
• الوثائق الأصلية التي تثبت الروابط العائلية، وفي حالته، التبعية القانونية.
• سيقوم المكتب القنصلي بإبلاغ الموافقة، في حالته، على التأشيرة في غضون شهر كحد أقصى من تقديم طلب التأشيرة.
• بعد الإبلاغ بالموافقة على التأشيرة، في حالته، يجب على الفرد الملموم استلامها شخصيا في غضون شهر واحد من تاريخ الإبلاغ (في حالة القاصرين، يمكن استلامها من قبل ممثلهم).
• بعد استلام التأشيرة، يجب على الفرد الملموم دخول الأراضي الإسبانية في غضون شهر كحد أقصى.
• في غضون شهر واحد من دخوله إسبانيا، يجب على الفرد الملموم أن يطلب، شخصياً، (في حالة القاصرين، الممثل، برفقة القاصر) بطاقة هوية الأجنبي في مركز الشرطة أو الخدمات الشرطية المختصة في مكان إقامته.
• يمكن الاطلاع على الوثائق التي يجب تقديمها في طلب بطاقة هوية الأجنبي على الرابط التالي:
• https://sede.administracionespublicas.gob.es/procedimientos/index/categoria/34
• تصريح الإقامة بسبب لم الشمل العائلي الذي يحمله الزوج، أو الشريك، والأبناء في سن العمل: يمنح الحق في العمل لحساب الغير أو لحسابه الخاص في أي جزء من الأراضي الوطنية في أي مهنة وقطاع نشاط دون الحاجة إلى أي إجراء إداري.
• تمتد صلاحية تصريح الشخص الملموم حتى نفس تاريخ تصريح الشخص الذي يلم الشمل في لحظة دخول الفرد العائلي إلى إسبانيا، بحد أدنى سنة واحدة.

إسبانيا بالعربي.