مع تقدّم طالبان.. إسبانيا تدرس منح اللجوء لـ 88 مترجما أفغانيا ساعدوا الجيش الإسباني
اخبار اسبانيا بالعربي/ مع زحف قوات طالبان وتقدمها للسيطرة على 6 ولايات من أصل 34 ولاية أفغانية، بالتزامن مع اقتراب موعد سحب القوات الأجنبية مع نهاية الشهر الجاري، تطفو إلى السطع معاناة المترجمين والموظفين الذين عملوا لدى قوات الناتو الأجنبية مثل الإسبانية، وهو ما يضمن لهم ولعائلاتهم انتقام طالبان. ومنذ عام 2014، طلب ما مجموعه 122 مترجما أفغانيا نوعا من المساعدة، وفقا لبيانات حكومية. كان الجيش الإسباني جزءًا من قوة إيساف، المهمة الدولية لأفغانستان بقيادة الولايات المتحدة.
خيارات للمترجمين
وعُرض على المترجمين الاختيار بين طريقتين محتملتين لتحسين مستقبلهم: اللجوء في إسبانيا أو المساعدة المالية. ومنذ ذلك الحين، جاء 34 مترجما فوريا إلى إسبانيا، وحصل 38 مترجما على أموال. وقد ترك الخمسون الآخرون دون مساعدات لعدم استيفاء أي من المتطلبات التي حددتها السلطات الإسبانية. إذا تمت إضافة 38 الذين اختاروا المساعدة المالية إلى الخمسين الآخرين، فإن الرقم 88 حسب الحكومة الإسبانية. وتشير المصادر التي نقلت عنها صحيفة “الكونفيدينثيالl” إلى أن بعضهم تمكن بالفعل من مغادرة أفغانستان بوسائل أخرى.
مغادرة القوات الإسبانية
وبلغ عدد الجنود الإسبان أكثر من 1500 فرد في أفغانستان. تم نشرهم بشكل رئيسي في منطقة هرات وبلدة قلعة آي ناو في غرب البلاد. غادرت آخر القوات المكان بشكل نهائي قبل الصيف. واتصل 11 مترجما آخر بالسلطات الإسبانية مؤخرا لطلب اللجوء. وتثق الحكومة الإسبانية في أن القوات الأفغانية سوف تصد هجوم طالبان.
رسالة لطلب المساعدة
وبعث المترجمون رسالة مؤرخة في 3 يونيو وتتكون من أربع فقرات فقط. هكذا بدأت الرسالة: “نحن مجموعة من المترجمين الفوريين الذين عملوا مع القوات الإسبانية في كابول وهيرات وبادغيس، حتى في المناطق النائية جدا من البلاد. لقد ساعدنا الجيش الإسباني، وتلقى البعض منا الرصاص، وتعرض البعض منا للتهديد من قبل المتمردين”. كانت المهمة في أفغانستان هي الأغلى في تاريخ الجيش الإسباني، سواء من حيث المال أو الأرواح. كما قُتل أفغان يعملون لحساب إسبانيا في العديد من هذه الهجمات.
التدقيق في هوية موقعي الرسالة
وقد حددت الحكومة بالفعل 11 مترجما من الموقعين على الرسالة. وتبين أن أربعة منهم من بين المجموعة التي فضلت حينها المساعدة المالية وحرم الباقون من أي منفعة. نية إسبانيا هي مساعدتهم، ولكن تتم دراسة الصيغ القانونية المناسبة والإدارة المختصة لتحقيق ذلك. وتقول المصادر بأن وزارة الدفاع ليست هي المسؤولة عن معالجة القضية.
تأشيرة خاصة
وتضيف المصادر ذاتها أنه على الرغم من طلب المترجمين اللجوء، فإن قانون الهجرة يقدم حلولا أخرى. كما تأخذ إسبانيا في الحسبان أن دول الحلفاء ستستقبل مترجميها في مواجهة تدهور الوضع في أفغانستان، وفقا لتوصيات الناتو. فقط الولايات المتحدة تخطط لاستضافة “عشرات الآلاف” بتأشيرة خاصة. هذه هي إحدى الصيغ التي يدرسها المسؤولون الإسبان والتي تم استخدامها بالفعل في حالة 34 مترجما تم الترحيب بهم في البلاد، وفقا للمصادر التي تمت استشارتها.
قانون اللجوء
ينظم قانون حق اللجوء، الذي تمت الموافقة عليه في عام 2009، في مادته 38 طلبات الحماية الدولية في السفارات والقنصليات: في البلد الذي يوجد فيه التمثيل الدبلوماسي وسلامته الجسدية معرضة للخطر، يحق لسفراء إسبانيا تشجيع نقل طالب اللجوء أو المتقدمين إلى إسبانيا من أجل إتاحة تقديم الطلب وفقا للإجراءات المنصوص عليها في في هذا القانون”.
المصدر: الكونفيدينثيال/ موقع إسبانيا بالعربي.
