أغنية إسبانية شعبية حزينة عن تراجيديا سقوط غرناطة وملكها الصغير أبي عبد الله بن الأحمر
أخبار إسبانيا بالعربي – “يُقال إن ذلك صحيح…الناس تسمع خلال الليالي التي يكون البدر فيها مكتمِلا شخصا يتحدث من فوق أسوار قصر الحمراء…لا أحد يود الذهاب إلى هذا المكان والظلام دامس…الجميع يقولون إن الحمراء ليلا يأسرها سِحر موريسكي غرناطة…يُقال إن ذلك صحيح…روحه مَسَّها سِحر لفقدانه ذات يوم غرناطة…وإنه يبكي…عند غروب الشمس…يُسمع صوته وهو يتكلم…يقود مرارته في فُسحة في ارجاء الحمراء…مسترجِعا الذكريات باكيا غرناطة…يُقال إن ذلك صحيح…إنه لم يغادر أبدا الحمراء…فمكتوب عليه أن يعيش أبد الدهر…في الحمراء…يبكيها…عند غروب الشمس…يُحكى أن بين الظلال…يتبدَّى ظل هذا الموريسكي…المُصاب بالسِّحْر…لفقدانه ذات يوم غرناطة…”.
Dicen que es verdad
que se oye hablar
en las noches cuando hay luna en las murallas.
Alguien habla.
Nadie quiere ir
en la oscuridad
todos dicen que de noche está la Alhambra
embrujada.
Por el moro de Granada.
Dicen que es verdad
que su alma está
encantada por perder un día Granada
y que lloraba.
Cuando el sol se va
se le escucha hablar
paseando su amargura por la Alhambra
recordando y llorando por Granada.
Dicen que es verdad
que nunca se fue
condenado está a vivir siempre
en la Alhambra
y a llorarla.
Al aterdecer
cuentan que se ve
entre sombras la figura
de aquel moro
hechizada.
Por perde un día Granada.
Dicen que es verdad
que su alma está
encantada por perder un día Granada.
Y que lloraba
cuando el sol se va
se le escucha hablar
paseando su amargura por la Alhambra
recordando
y llorando por Granada
Traduction en Francais:
On dit que c’est vrai
qu’on entend parler
Pendant les nuits de pleine lune sur les murailles (de l’Alhambra)
Quelqu’un parle
Personne ne veut y aller
Dans l’obscurité
Tous disent que pendant la nuit l’Alhambra
est ensorcelée
par le Maure de Grenade
On dit que c’est vrai
que son âme est
enchantée (ensorcelée) pour avoir perdu un jour Grenade
et qu’il pleurait
Quand le soleil se couche (Quand le soleil s’en va// littéral)
On l’entend parler
Promenant son amertume à travers l’Alhambra
Se souvenant et pleurant pour Grenade
On dit que c’est vrai
Qu’il n’est jamais parti
Condamné, il est, à vivre pout toujours
Dans l’Alhambra
et à la pleurer
Au coucher du soleil (Au ponant)
on raconte que l’on voit
Parmi les ombres, la silhouette
Ensorcelée
de ce Maure
pour avoir perdu un jour Grenade
On dit que c’est vrai
que son âme est
enchantée (ensorcelée) pour avoir perdu un jour Grenade
et qu’il pleurait
Au coucher du soleil (Au ponant)
On l’entend parler
Promenant son amertume à travers l’Alhambra
Se souvenant et pleurant pour Grenade
Et pleurant pour Grenade
ترجمة: فوزي سعد الله
موقع إسبانيا بالعربي
