هل من الضروري التسجيل لمدة عامين من أجل الزواج في إسبانيا؟

اخبار اسبانيا بالعربي/ هل يشترط أن تكون مسجلا أو أن تمتلك شهادة السكن في إسبانيا لمدة عامين من أجل الزواج؟ إذا كنتُ مواطنا أجنبيا، هل سيتعين علي أن أكون مسجلا طيلة سنتين قبل تاريخ الزواج في إسبانيا؟

يسألنا الكثير من متابعي موقع إسبانيا بالعربي عن المتطلبات والوثائق التي يجب عليك تقديمها لبدء ملف الزواج، وبالتالي أكون قادرا على الزواج في إسبانيا.

تتم معالجة الملف المذكور في السجل المدني في مدينتك، ويجب أن تذهب إلى السجل لتبدأ معالجة ملف الزواج في إسبانيا.

لبدء هذه العملية، يجب عليك أولا جمع سلسلة من الوثائق.

في هذا المقال نركز على الزواج الذي يتم بين مواطن/ة إسباني/ة ومواطن/ة أجنبي/ة وأن كلاهما يقيمان في إسبانيا.

التسجيل في إسبانيا والزواج

صحيح أن هناك العديد من السجلات المدنية التي تطلب من كل من المواطن/ة الأجنبي/ة والمواطن/ة الإسباني/ة تقديم شهادة تسجيل خلال العامين الماضيين في إسبانيا، ولكنه ليس شرطا يجب الإيفاء به لحصول الزواج في إسبانيا.

حقيقة طلب هذه الوثيقة من كلا الطرفين غير صحيحة. ويرى خبراء القانون أن كل شيء ناتج عن ارتباك أو سوء تفسير من قبل موظفي السجل المدني.

تسجيل المواطن الأجنبي

يأتي الارتباك أو ينبع من أحد المتطلبات الموضوعة للمواطن الإسباني حتى يتمكن من الزواج في إسبانيا.

عندما يرغب مواطن إسباني في الزواج، من الضروري نشر ما يسمى بـ “المرسوم”، وهو نوع من الإعلانات التي تحذر من أن هذا الشخص سيتزوج في حالة وجود أي اعتراض قانوني عليه. ويجب نشر هذا المرسوم في تلك البلديات التي يقل عدد سكانها عن 25000 نسمة حيث أقام المواطن الإسباني في العامين الماضيين.

إذا لم تكن قد عشت في إسبانيا، فيجب علينا تقديم التسجيل القنصلي المقابل وإلغاء التسجيل المقابل.

نظرا لأنه يتعين علينا إثبات المكان الذي عشنا فيه خلال العامين الماضيين، كمواطن إسباني، فإن طريقة إثبات ما إذا كان من الضروري نشر المراسيم هي من خلال شهادة التسجيل التاريخي أو العامين الماضيين.

بهذه الطريقة، سيتمكن السجل المدني من التحقق مما إذا كان من الضروري نشر المراسيم الشهيرة أم لا.

طالع أيضا: الطلاق في اسبانيا.. الدليل الكامل للعملية لسنة 2023

نشر المرسوم

بصفتك مواطنا أجنبيا، فإن الطريقة التي يجب أن تثبت بها ما إذا كان من الضروري نشر المراسيم أم لا هي من خلال الشهادة القنصلية، حيث يتم جمع كل ما هو منصوص عليه في قانون الأحوال الشخصية الخاص بك فيما يتعلق بالاحتفال بالزواج.

لذلك، ليس من الضروري تقديم شهادة التسجيل للسنتين الماضيتين.

إذا كان السجل المدني لمدينتك يتطلب منك تقديم كل من الشهادة القنصلية بشأن الحاجة أو عدم نشر المراسيم وكذلك التسجيل للسنتين الماضيتين، فسوف يضاعفون المتطلبات أو يطلبون منك إثبات ذلك الشرط مرتين. وهو شيء لا معنى له.

إذا كنت، على سبيل المثال، مواطنا مصريا، فيجب عليك الذهاب إلى قنصلية مصر في إسبانيا التابعة لمنطقة سكنك لتتمكن من طلب الشهادة المذكورة بشأن الحاجة إلى نشر المراسيم.

أسئلة مقابلة الزواج في إسبانيا

وثائق الزواج في إسبانيا

الوثائق التي يجب عليك معالجتها من أجل البدء بملف زواجك كقاعدة عامة هي:

• نسخة من وثيقة الهوية الوطنية للمواطن الإسباني.
• نسخة من جواز سفر المواطن الأجنبي.
• نسخة من بطاقة الإقامة إذا كانت بحوزتك.

شهادة ميلاد المواطن الاسباني

شهادة ميلاد المواطن الأجنبي. يجب أن يكون هذا المستند مصدقا عليه أو مصدقا عليه بشكل صحيح وترجمته، عند الاقتضاء، من قبل مترجم محلف معتمد من قبل وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون.

شهادة الحالة المدنية للمواطن الإسباني

شهادة الحالة المدنية للمواطن الأجنبي، موثقة حسب الأصول أو مصدقة ومترجمة من قبل مترجم محلف معتمد من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون، عند الاقتضاء.

شهادة تسجيل آخر سنتين للمواطن الإسباني.

شهادة بضرورة نشر المرسوم بالنسبة للمواطن الأجنبي. يمكنك إدارة هذا المستند في قنصلية بلدك في إسبانيا.

يجب أن تضع في اعتبارك أنه إذا كان أي من الطرفين المتعاقدين مطلق، فيجب عليك تقديم وثائق إضافية.

هل يمكنني الزواج في أي وقت؟

نعم، يمكنك الزواج في إسبانيا في أي وقت، طالما أنك تقدم جميع الوثائق المطلوبة لهذا الغرض.

لذلك، لا يتعين عليك الانتظار حتى تمضي على وجودك في إسبانيا عامين حتى تتمكن من بدء عملية زواجك في السجل المدني لمدينتك.

المصدر: باراينميغرانتيس/ موقع إسبانيا بالعربي.