اللغة الإسبانية هي اللغة الأم لنحو 500 مليون شخص، مما يجعلها واحدة من اللغات الأكثر انتشارا في العالم. إنها لغة رسمية في أكثر من 20 دولة، ومن الصعب أن تجد منطقة في العالم لا يوجد فيها شخص واحد يتحدث الإسبانية. لكن بالإضافة إلى كونها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا، فإن اللغة الإسبانية هي واحدة من أغنى اللغات على هذا الكوكب.
كل بلد أو منطقة أو مجتمع لديه أصنافه وفروقه الدقيقة داخل اللغة التي تأثرت بالعديد من اللغات الأخرى. في القاموس الإسباني نجد كلمات من أصل ما قبل الروماني، واليونانية، واللغات الرومانسية، وبالطبع العربية. 800 عام من الخلافة في أماكن مثل غرناطة وقرطبة تركت بصماتها، ولهذا السبب نستخدم اليوم كلمات من أصل عربي مثل الوسادة، الزيت، الريحان أو التبغ.
يتم استخدام الكلمات، ولكن ليس اللغة
رغم أن اللغة الإسبانية تتضمن العديد من الكلمات التي تأتي من اللغة العربية، إلا أن اللغة العربية ليست من بين اللغات الرسمية أو الرسمية المشتركة في إسبانيا. قد يبدو هذا الأمر مفاجئاً بالنسبة للكثيرين، نظراً لمدة تواجد المسلمين في الأراضي الإسبانية حيث أقاموا فيها ثمانية قرون، بنوا خلالها مجدا وحضارة أضاءت الطريق للنهضة الأوروبية الأراضي الإسبانية، ومازال تأثيرهم بارز بشكل كبير حتى اليوم على ثقافة شبه الجزيرة الأيبيرية.
علاوة على ذلك، فإن المجهول يصبح أعظم عندما نقارن تأثير اللغة العربية في إسبانيا بحالات أخرى، مثل الإسبانية في أمريكا. ومع ذلك، كما هو الحال مع كل شيء، هناك تفسير. أعطى الصحافي والمؤرخ والكاتب فرناندو دياز فيلانوفا، في لقاء مع قناة باكس هيسبانيكا، مفاتيح فهم أسباب عدم التحدث باللغة العربية في إسبانيا بعد 800 عام من الخلافة الإسلامية.
لماذا لا يتم التحدث باللغة العربية في إسبانيا؟
الأمر الأول الذي يجب أن يكون واضحا، وفقا لفرناندو دياز فيلانوفا، هو أن العرب لم يكونوا في إسبانيا، ولكن بعض العرب وصلوا إلى الأراضي الإسبانية في وقت الفتح وبقي عدد قليل منهم بعد ذلك. كانت إسبانيا المسلمة مستقلة عن بقية العالم الإسلامي في وقت مبكر جدًا، فأصبحت في البداية إمارة، ثم خلافة، وأخيرًا ممالك الطوائف، كان يسكنها سكان محليون اعتنقوا الإسلام. حسب رأي الكاتب
علاوة على ذلك، يجب أن نأخذ في الاعتبار أنه لم يكن هناك 800 سنة من الحكم الإسلامي في إسبانيا على كامل شبه الجزيرة. ورغم أن هذه الفترة في أماكن مثل غرناطة أو الساحل الجنوبي استمرت قرابة ثمانية قرون، فإن الحكم الإسلامي في مناطق أخرى مثل مدريد أو طليطلة استمر ثلاثة قرون، وكانت مدة أقل في مدن أخرى أبعد إلى الشمال من شبه الجزيرة.
الإستعادة أحد المفاتيح
كانت عملية الاسترداد بطيئة للغاية، حيث بدأت حوالي عام 700 ولم تبلغ ذروتها حتى عام 1492 بسقوط مملكة النصريين في غرناطة. وبما أن المسيحيين سيطروا على المناطق الخاضعة للسيطرة الإسلامية، فقد فرضوا دينهم ولغتهم، التي كانت في البداية عبارة عن لغة لاتينية مهترئة ثم لغة رومانسية. وهذا يعني، على حد تعبير فرناندو دياز فيلانوفا، أنه حيثما دخل المسيحيون، حدث استبدال ديني ولغوي.
وفي غرناطة كان الناس يتحدثون باللهجة العربية الأندلسية، وكان الدين الإسلام. ومع ذلك، بعد يوم واحد فقط من سقوطها، تم تأسيس الدين المسيحي وبدأ التحدث باللغة الإسبانية تدريجيا حتى اختفت اللغة العربية الأندلسية تماما. وبالإضافة إلى ذلك، أُجبر المسلمون القلائل الذين بقوا على مغادرة الأراضي الإسبانية أو التحول القسري إلى المسيحية، مما جعل الإمكانيات القليلة للحفاظ على اللغة العربية تختفي تمامًا.
إسبانيا بالعربي.
