كيف يمكن تسجيل الزواج خارج إسبانيا في السجل المدني الإسباني؟

من الأسئلة المتكررة لدى الأجانب المقيمين في إسبانيا هو كيفية تسجيل الزواج الذي يتم في الخارج لدى السجل المدني الإسباني. وفي هذا الموضوع نتحدث عن إجراءات تسجيل الزواج الذي تم الاحتفال به خارج إسبانيا، في حال كان أحد الزوجين (أو كليهما) يملك الجنسية الإسبانية قبل تسجيل الزواج خارج إسبانيا.

ولكي يكون الزواج معترف به قانونيا في إسبانيا، من الضروري تسجيله في السجل المدني الإسباني.

ماذا يعني هذا؟

لنفترض على سبيل المثال أن أحد الزوجين قد توفي، بعد ذلك تقدم الآخر بطلب الحصول على معاش أرمل/ة.

إذا كان زواجك مسجل في إسبانيا، فإنه سيتم منحك هذه الإعانة الشهرية م دون تردد.

أين علي أن أفعل ذلك؟

يختلف مكان تقديم الوثائق لتسجيل الزواج، حسب مكان إقامة الأطراف المعنية، وهذا هو معيار تقديم الطلب. وهناك عدة خيارات لتقديم طلب تسجيل الزواج.

الخيار الأول: السجل المدني بإسبانيا لمحل إقامة أحد الطرفين المتعاقدين.

الخيار الثاني: قنصلية / سفارة إسبانيا في المكان الذي يقيم فيه أحد الزوجين.

ما هي الوثائق التي يجب تقديمها؟

بطاقة هوية مقدم الطلب سارية المفعول، أصل وصورة سواء كانت (DNI أو NIE أو Pasaporte).

شهادة الميلاد، أو أي وثيقة أخرى تثبت الإقامة الدائمة والمستقرة في إسبانيا.

شهادة ميلاد الزوج الأجنبي مصدق عليها ومترجمة عند الاقتضاء من قبل مترجم محلف.

شهادة الميلاد الحرفية للزوج الإسباني صادرة عن السجل المدني الإسباني.

عقد الزواج في الخارج مصدق عليه ومترجم عند الاقتضاء من قبل مترجم محلف.

عندما يكون الزوجان مطلقين أو أرمل/ة قبل الزواج الجديد، يجب عليهما إثبات الحالة المدنية قبل الزواج الذي يرغبون في تسجيله.

كم من الوقت يستغرق التسجيل؟

لا يوجد وقت محدد منصوص عليه في اللوائح الإسبانية، بل يعتمد الأمر على عوامل أخرى مثل جنسية الزوج/ة الأجنبي، ومكان تقديم الطلب، وعبء العمل في السجل المدني المركزي الإسباني، من بين أمور أخرى. وفي الواقع، يستغرق المتوسط ​​ما بين 1 و3 سنوات.

ما هي الوثائق التي ستحصل عليها تسجيل الزواج؟

خلاصة القيد (الدفتر العائلي) وشهادة الزواج.

تابعوا آخر أخبار إسبانيا على جوجل أخبار

موقع إسبانيا بالعربي