كيف يتم الزواج بالوكالة في إسبانيا؟

كما هو معلوم من الممكن الزواج في إسبانيا وهذا إجراء ينظمه القانون المدني. يمكن بدء هذا النوع من الإجراءات من قبل المواطنين الإسبان والأجانب. بالإضافة إلى الزواج الذي نناقشه، من الممكن أن ينشأ الموقف، أن أحد الطرفين المتعاقدين ليس متواجدا في إسبانيا. في هذه الحالة، هل يمكن الاحتفال بهذا الزواج؟ الجواب هو نعم، حتى لو لم يكن أحد الزوجين في إسبانيا فمن الممكن الاحتفال بالزواج وهو ما يعرف بالزواج بالوكالة “matrimonio por poderes”.

ما هو الزواج بالوكالة ”matrimonio por poderes”؟

باختصار، يتم الزواج بالوكالة في إسبانيا ”matrimonio por poderes” عندما يريد شخصان الاحتفال بالزواج ولكن لأسباب مختلفة يكون كل منهما في أماكن أو دول مختلفة ولا يمكن للزوجين التواجد في وقت الاحتفال. يتم استخدامه بشكل عام للزواج من إسباني وأجنبي لا يمكن، لأسباب مختلفة، منح تأشيرة للحضور أو غير موجود في إسبانيا.

وبهذه الطريقة يمكنهم الزواج بفضل التوكيل الذي يحل محل الحضور الجسدي للعضوين البعيدين.

كل هذا الإجراء الذي نناقشه منظم على وجه التحديد في المادة 55 من القانون المدني:

يجوز لأحد الطرفين المتعاقدين الدخول في زواج بالوكالة، والذي يجب أن يكون قد تم منحه توكيلا رسميا خاصا بطريقة صحيحة، وتكون المساعدة الشخصية للطرف المتعاقد الآخر ضرورية دائما.

يجب أن يحدد التوكيل الرسمي الشخص الذي سيتم الاحتفال بالزواج معه، موضحا الظروف الشخصية اللازمة لإثبات هويته، ويجب تقييم صلاحيتها من قبل كاتب المحكمة أو كاتب العدل (الموثق) أو موظف السجل المدني أو المسؤول الذي عالج شهادة الزواج أو الملف قبل الزواج.

تنقضي السلطة بإلغاء الموكل أو باستقالة الوكيل أو بوفاة أي منهم. في حالة الفسخ من قبل الموكل، يكفي إظهاره في شكل أصيل قبل الاحتفال بالزواج. سيتم إخطار الإلغاء على الفور إلى كاتب المحكمة أو كاتب العدل أو موظف السجل المدني أو المسؤول الذي يقوم بمعالجة السجل أو الملف قبل الزواج، وإذا كان قد تم الانتهاء منه بالفعل لمن سيحتفل به.

الاحتفال بالزواج بالوكالة في إسبانيا

لعقد الزواج بالوكالة، يجب توفير الوثائق الخاصة بالطرفين المذكورين أدناه:

• استمارة طلب الزواج. اضغط هنا لتحميلها.
• جواز السفر أو تصريح الإقامة أو وثيقة تثبت هويتك.
• شهادة التسجيل أو الإقامة.
• شهادة الميلاد الحرفية.
• وثيقة توضح ما إذا كان نشر الزواج ضروريا أم لا وفقا لقوانين بلدك.
• شهادة الأهلية الزوجية أو شهادة العزاب.

بالإضافة إلى هذه المستندات، سوف تحتاج إلى توكيل رسمي، مصدق حسب الأصول. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن هذا التوكيل باللغة الإسبانية، فسيكون من الضروري ترجمة تلك الوثيقة من خلال مترجم محلف معتمد من قبل وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون.

في التوكيل، يجب أن يكون واضحا جدا أن الشخص في إسبانيا مخول بطلب ملف الزواج وتلقي الإخطارات وإعطاء الموافقة الزوجية. من خلال هذا التوكيل، الذي تم وضعه في شكل سند عام، يتم منح التوكيل الخاص الذي يجب على الطرف البعيد منحه لصالح الشخص الذي سيمثلهم في وقت الاحتفال بالزواج. يمكن منح التوكيل الرسمي المعني أمام كاتب العدل أو أمام القنصلية أو الممثل القنصلي لبلد المنشأ، ويجب تضمينه في ملف الزواج الأصلي.

يجب عليك أيضا تزويد موظفي السجل المدني بعنوان القنصلية أو السفارة الأقرب إلى مكان إقامة الشخص الموجود بالخارج.

يجب أن تكون جميع الوثائق الأجنبية مصدقة حسب الأصول، إما من قبل القنصلية أو السفارة الإسبانية في بلدك، أو عن طريق القنصلية أو سفارة بلدك في إسبانيا، وترجمتها، إن أمكن، إلى الإسبانية، بواسطة مترجم رسمي.

بمجرد بدء الملف (مع توفير الوثائق اللازمة والتوكيل والوكيل)، يتم إرسال الطلب إلى القنصلية الإسبانية الأقرب إلى موطن الزوجة في بلدها، حيث يجب عليها إعطاء موافقتها الصريحة على الزواج.

بعد تنفيذ جميع الإجراءات، وبمجرد الوفاء بجميع المتطلبات، سيتم تحديد موعد الزواج والاحتفال به.

لم شمل الأسرة بعد الزواج بالوكالة

يجب أن تضع في اعتبارك أن هذا الزواج مسجل مباشرة في السجل المدني الإسباني، حيث تم تسجيله هنا في إسبانيا. وهذا يعني أنه أصبح لدينا بالفعل دفتر عائلة إسباني وشهادة زواج حيث يتم اعتماد رباط الزواج.

ابتداء من تلك اللحظة، عندما تم تسجيل الزواج بالفعل، يجوز للزوجة خارج إسبانيا:

من الجيد أن تدخل إسبانيا لإثبات أنها زوجة مواطن إسباني، إذا كانت تنحدر من بلد لا حتاج مواطنوه إلى تأشيرة.

أو إذا كانت مواطنة وتحتاج إلى تأشيرة للمجيء إلى إسبانيا، فيمكنها طلب تأشيرة لم شمل الأسرة المقابلة في القنصلية الإسبانية في بلدها.

المصدر: بارينميغرانتيس/ إسبانيا بالعربي.