من بينهم عرب.. صحيفة “إل باييس” تنشر تحقيقا يكشف أسماء 137 رجلا وامرأة لفهم شبكة النفوذ الدولية لجيفري إبستين

1 نشرت صحيفة “إل بايس” الإسبانية تحقيقا بشأن جرائم إيستين كشفت فيه عن أسماء جديدة لم تكن معروفة للمتورطين في جرائم القضية. وبدأت الصحيفة تحقيقها بشهر مايو 2011. يوم عادي في جدول أعمال الملياردير جيفري إبستين، بعد أقل من عامين على إطلاق سراحه من سجن في فلوريدا إثر إدانته بتهمة استغلال قاصر في الدعارة. هذا هو جدول أعماله في ذلك اليوم، كما كشفت عنه وثائق رفعت عنها السلطات الأمريكية السرية: في الساعة 9:30 صباحًا، إفطار مع الدبلوماسي تيرجي رود-لارسن. في الساعة 11:00 صباحًا، اجتماع مع نيك ريبس، المدير التنفيذي السابق في فنادق دونالد ترامب. في الساعة 1:00 ظهرًا، اجتماع مع الصحفي مايكل وولف. في الساعة 5:00 مساءً، موعد مع هوارد لوتنيك، وزير التجارة الأمريكي آنذاك. في الساعة 6:30 مساءً، عشاء مع المخرج وودي آلن وزوجته سون-يي بريفين، إلى جانب ضيوف آخرين مثل عالم الأعصاب ستيف كوسلين والممول غلين دوبين. في تمام الساعة الثامنة والنصف مساءً، عشاء في منزل مصممة الأزياء فيرا وانغ.

هل يعني ظهور الاسم الإدانة؟

لا يعني ظهور اسم أي شخص في وثائق قضية إبستين بالضرورة إدانته، إلا أن نشر وزارة العدل الأمريكية في يناير لأكثر من ثلاثة ملايين وثيقة من القضية كشف عن علاقات الملياردير الأمريكي المدان بالاعتداء الجنسي على الأطفال في أعلى الدوائر. فقد تبادل سياسيون ورجال أعمال وأكاديميون وفنانون وأفراد من العائلات المالكة الرسائل معه أو التقوا به في أحد عقاراته العديدة، غالباً بعد صدور حكم سجنه لمدة 18 شهراً (صدر عام 2008 كجزء من صفقة إقرار بالذنب مثيرة للجدل في فلوريدا، قضى منها 13 شهراً فقط).

رجال ونساء حول إبستين

وقد حللت صحيفة “إل باييس” علاقات جيفري إبستين مع 137 شخصاً – 109 رجال و28 امرأة – ثبتت صلاتهم بالمتحرش بالأطفال في قضايا المحاكم أو وردت في تحقيقات صحفية مختلفة حول القضية، بما في ذلك تلك التي أجرتها “إل باييس”. وحاولت الصحيفة في تحقيقها فهم كيفية تأثير إبستين على هذه الدوائر، ومن كان يثق بهم، ومدة استمرار هذه العلاقات. ينعكس هذا الاختيار في الرسم البياني التالي، وهو مبني على شهرة الأفراد وقربهم من إبستين: فكمية المعلومات وشكلها (وثائق محجوبة، صور مغطاة، ملفات مكررة أو غير ذات صلة) يحول دون تجميع قائمة شاملة بأسماء من كانوا على اتصال به.

لكي تعمل شبكة إبستين، كانت هناك حاجة إلى مجموعة من المتعاونين غير المعروفين ولكنهم أساسيون. أحدهم هو الشخص الأكثر ذكراً في الوثائق، التي تغطي الفترة من قبل عام 2000 إلى عام 2019: ليزلي غروف، مساعده لما يقرب من عقدين. يتطلب البحث عن “غروف” في محرك بحث الوثائق الغوص في آلاف رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بتنظيم حفلات العشاء، وشراء تذاكر العروض، وإيداع الأموال، أو تنسيق الإقامة في مساكن رئيسه: يظهر اسمه 163 ألف مرة، بين رسائل البريد الإلكتروني ووثائق المحكمة.

عشيقته السابقة ووريثته

كارينا شولياك، آخر حبيبات إبستين (تصغره بـ36 عامًا)، كانت آخر من تحدث إليه قبل انتحاره في أغسطس 2019، والوريثة الرئيسية لثروته. استغل الملياردير علاقاته في جامعة كولومبيا لقبول شولياك (ثاني أكثر شخصية ذُكر اسمها، 36 ألف مرة) في كلية طب الأسنان بعد رفض طلبها عام 2012. ولتحقيق ذلك، استعان بعميد الكلية، ومدير، ونائب عميد الشؤون الأكاديمية، وفقًا لوثائق رُفعت عنها السرية (انقر على الروابط للاطلاع على الوثائق).

كما ظهرت غيسلين ماكسويل (17 ألف ذكر) ضمن الدائرة المقربة لإبستين، وهي حبيبته السابقة، والتي حددها التحقيق كشريكة الممول الرئيسية في جرائمه. وهي الوحيدة التي تقضي حاليًا عقوبة السجن (20 عامًا) على ذِكرها. كان دارين إنديك (18 ألف إشارة) محامي المتحرش بالأطفال من عام 1995 حتى وفاته. أما بوريس نيكوليتش ​​(14 ألف إشارة)، المستشار السابق لمؤسسة بيل غيتس وحلقة وصل رئيسية بين الملياردير ومايكروسوفت، فقد عُيّن منفذًا لوصية المتحرش.

إخفاء العلاقة بالمتحرش إبستين

وكتب الملياردير ليون بلاك (8 آلاف إشارة في الصحف)، وهو عميل سابق لإبستين، في كتاب تهنئة بمناسبة عيد ميلاده الخمسين: “شقراوات، وحمراوات الشعر، وسمراوات، متفرقات جغرافيًا. بهذه الشبكة المريبة، أصبح جيف الآن كقصة العجوز والبحر”. دفع بلاك 56 مليون يورو لجزر فيرجن الأمريكية عام 2023 لتجنب دعاوى قضائية محتملة تتعلق بشبكة الاتجار بالجنس التي يديرها المتحرش، وغادر شركته الاستثمارية، أبولو غلوبال مانجمنت. وفي هذا الشهر، رُفعت ضده دعوى قضائية بتهمة إخفاء علاقته بإبستين عن المساهمين.

كان وودي آلن (7000 إشارة) جارًا له في نيويورك وضيفًا دائمًا في فعاليات إبستين، وقد تواصل معه الأخير لإلحاق ابنته بالجامعة، وفقًا للوثائق. ناقش إيهود باراك (4000 إشارة)، رئيس الوزراء الإسرائيلي بين عامي 1999 و2001، السياسة وخطط الأعمال مع المليونير الأمريكي. خضعت سيسيل دي يونغ (7000 إشارة)، زوجة حاكم جزر العذراء الأمريكية السابق، حيث كانت يمتلك إبستين جزيرته الخاصة، للتحقيق بتهمة العمل لصالحه ومساعدته على التهرب من القيود الجمركية.

اتُهم ثمانية من أصل 137 ملفًا شخصيًا تم تحليلها بارتكاب جرائم جنسية من قبل فيرجينيا جوفري، المُدعية الرئيسية لإبستين: الأمير أندرو السابق، وغيسلين ماكسويل، وآلان ديرشوفيتز، وجلين دوبين، وبيل ريتشاردسون، ومارفين مينسكي، وجورج جيه ​​ميتشل، وجان لوك برونيل. ذُكرت جميع هذه الأسماء في إفادة خطية عام 2016 خلال محاكمة ماكسويل.

صفقات قضائية

أُلقي القبض على الأمير أندرو، الذي توصل إلى تسوية خارج المحكمة مع جوفري في فبراير 2022 بمبلغ قدّرته الصحافة البريطانية بنحو 14 مليون يورو، في 19 فبراير للاشتباه في تسريبه معلومات سرية للحكومة البريطانية إلى إبستين. وفي عام 2022، تراجعت جوفري عن اتهاماتها ضد ديرشوفيتز، مصرحةً بأنها ربما أخطأت في تحديد هويته كمعتدٍ عليها.

بالإضافة إلى ماكسويل، تم تحديد أربع نساء أخريات كشريكات لإبستين: سارة كيلين، ليزلي غروف، أدريانا روس، وناديا مارسينكوفا. كما اتُهمت مارسينكوفا بالاعتداء الجنسي من قبل إحدى ضحايا الشبكة، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز. وكان من بين الشروط التي وضعها إبستين للاعتراف بالذنب عام 2008 عدم التحقيق مع أي منهن في إطار القضية. تفاوض الممول أيضًا على قضاء ما يصل إلى 12 ساعة يوميًا (16 ساعة، وفقًا لمصادر أخرى) في العمل خارج السجن خلال فترة سجنه.

بعد وفاة إبستين عام 2019، صرّحت السلطات الفيدرالية بأن صفقة الإقرار بالذنب المثيرة للجدل تنطبق فقط على التحقيقات في فلوريدا، وتفتح الباب أمام إمكانية توجيه اتهامات ضد المتواطئين المزعومين. باستثناء غروف، لم تظهر أسماء النساء الأخريات المتورطات في الوثائق إلا بضع عشرات من المرات.

وردت أسماء أعضاء آخرين من الدائرة المقربة لإبستين، مثل المحامية إنديك ومحاسبه ريتشارد كان، في دعاوى قضائية رفعتها ضحايا الاعتداءات بصفتهم مديرين لتركة إبستين ومُسهّلين لجرائمه. أُسقطت إحدى هذه الدعاوى في أوائل مارس بعد الموافقة على تسوية بقيمة 35 مليون دولار (30 مليون يورو).

شبكة إبستين في برشلونة

وُصف دانيال سياد، وهو كشاف مواهب في مجال عرض الأزياء، بأنه مُسهّل ومُجنّد مزعوم لشبكة إبستين الإجرامية في برشلونة وإيبيزا. رفعت عارضة الأزياء السويدية إيبا كارلسون دعوى قضائية ضده في فبراير الماضي في فرنسا، متهمةً إياه بالاغتصاب والاتجار بالبشر، بعد أن تعرفت عليه في وثائق القضية. وينفي سياد هذه الاتهامات. وكتب سياد، وهو مكتشف مواهب، إلى إبستين عام 2014 بشأن تجنيد فتيات، بعضهن في الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر، لوكالته: “في هذا العمل، أشعر كصياد؛ أحيانًا أصطادهم بسرعة، وأحيانًا أخرى لا أجد شيئًا”. ووُجهت اتهامات لوكيل عارضات الأزياء جان لوك برونيل، الذي عُثر عليه ميتًا في زنزانته عام 2022، بالاغتصاب والاتجار بقاصرات ضمن مخطط إبستين.

وتعرض رجال آخرون لانتقادات بسبب تبادلهم رسائل ذات طابع جنسي صريح مع إبستين أو لترتيب لقاءات مع نساء، من بينهم رجال الأعمال أنيل أمباني وبروك بيرس؛ وجامع الأعمال الفنية جان بيغوزي؛ والمستشار السياسي السعودي رأفت الصباغ؛ ومنتج الأفلام والشريك المؤسس لفريق نيويورك جاينتس، ستيف تيش.

علاقات في السياسة والمال

أكثر من نصف العلاقات التي تم تحليلها كانت مع أشخاص مرتبطين بالسياسة والمال، لكن إبستين كان شغوفًا بالعلوم أيضًا. من بين 137 شخصية مختارة، شغل 23 منهم مناصب مرموقة في الأوساط الأكاديمية، من بينهم أسماء مثل عالم الوراثة جورج تشيرش، الذي طلب منه المليونير تحليل جيناته وقدم له تبرعات بملايين الدولارات. مثال آخر هو دان أريلي، أستاذ علم النفس في جامعة ديوك، الذي يدعي أنه تواصل مع إبستين بدافع الفضول: أراد أن يفهم لماذا يسامح الناس من يرتكبون الجرائم. استمرت مراسلاته مع إبستين من عام 2009 إلى عام 2019، بل وزار منزل إبستين في نيويورك.

شملت شبكة إبستين أشخاصًا من مختلف مناحي الحياة، مثل رجل الأعمال تومي موتولا؛ وخبير الصحة ديباك شوبرا؛ والطيارين برايان فيكرز وإيدي إيرفين؛ وخبير الخدع البصرية ديفيد كوبرفيلد. كما ضمت الشبكة الرئيس التنفيذي السابق لشركة فيكتوريا سيكريت، ليزلي ويكسنر؛ والشخصية الاجتماعية الإسبانية أستريد جيل كاساريس.

تضاعفت علاقات إبستين مع النخبة بعد إدانته عام 2008: ففي 65 حالة على الأقل، كان آخر تواصل مع قطب الأعمال بعد ذلك التاريخ. ومن بين هؤلاء، راسله قطب الأعمال (والذي أصبح لاحقًا الذراع الأيمن لترامب) إيلون ماسك عام 2012 لترتيب زيارة إلى جزيرته، مع أن ماسك يؤكد أنها لم تتم. وفي عامي 20018 و2019، استشار إبستين اللغوي الشهير نعوم تشومسكي، الذي كان قد التقاه عام 2015، حول كيفية تحسين صورته العامة في مواجهة مزاعم الاعتداء. ونصح الفيلسوف قطب الأعمال قائلًا: “ما تتوق إليه النسور هو رد فعل علني، يوفر بدوره فرصة سانحة لشنّ سيل من الهجمات اللاذعة، يأتي معظمها من مجرد باحثين عن الشهرة أو من مختلين عقليًا من شتى الأنواع”.

بعض هذه العلاقات تمتد لعقود. التقى لاري سامرز، وزير الخزانة الأمريكي الأسبق، بإبستين عندما كان رئيسًا لجامعة هارفارد، ونشأت بينهما صداقة بعد أن تبرع له الممول بمبلغ 6.5 مليون دولار عام 2003. استقال ريتشارد أكسل، الحائز على جائزة نوبل في الطب عام 2004، من عدة مناصب في جامعة كولومبيا بعد الكشف عن العلاقة بينهما، والتي كانت قائمة منذ ثمانينيات القرن الماضي.

تورط الرؤساء الأمريكيين

التقت عارضة الأزياء الشهيرة نعومي كامبل بإبستين حوالي عام 2001، ودعته إلى حفل عيد ميلادها الأربعين الحصري في كان عام 2010، وأرسلت له رسائل بريد إلكتروني تطلب فيها لقاءً عام 2015، على الرغم من أن محاميها يؤكدون أنها لم تكن على علم بادعاءات الاعتداء الجنسي.

يزعم بعض المتورطين في القضية أنهم كانوا يعرفون المتحرش بالأطفال قبل ظهور أولى الادعاءات بفترة طويلة، مثل الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون، الذي سافر عدة مرات على متن طائرة إبستين الخاصة بين عامي 2002 و2003. وينطبق الأمر نفسه على دونالد ترامب، المدرج أيضاً في قاعدة البيانات، والذي التقى المتحرش في ثمانينيات القرن الماضي وكان صديقاً مقرباً له. ويؤكد الجمهوري، الذي تورط في الفضيحة بعد رفع السرية عن الوثائق بسبب الصور التي التقطها مع الملياردير وادعاءات الاعتداء الموجهة ضده والتي لم تتابعها السلطات، أن العلاقة انتهت عام 2004.

16 قضية ذات تبعات قانونية

أثار نشر وثائق إبستين في الولايات المتحدة موجة من التداعيات في أكثر من اثنتي عشرة دولة تحقق فيما إذا كانت شبكة الاعتداء تعمل داخل حدودها، بما في ذلك ليتوانيا ولاتفيا وبولندا وتركيا وسلوفاكيا وأيرلندا. واجه ما لا يقل عن 16 شخصًا مرتبطين بالمجرم إبستين تبعات قانونية، كتحقيقات قضائية أو دعاوى قضائية، بينما واجه 56 آخرون عواقب شخصية أو مهنية.

في المملكة المتحدة، أدت علاقة المليونير الوثيقة بالأمير أندرو السابق – وزوجته السابقة سارة فيرغسون – إلى واحدة من أسوأ الأزمات في تاريخ العائلة المالكة، في حين وضعت صداقة المتحرش بالأطفال مع السفير السابق لدى الولايات المتحدة، بيتر ماندلسون، حكومة كير ستارمر في موقف حرج. حتى أن اثنين من أعضاء حكومة حزب العمال استقالا، رغم عدم وجود أي صلة لهما بالمتحرش: مورغان ماكسويني، رئيسة ديوان الرئاسة، وتيم آلان، مدير الاتصالات. ونشرت الصحافة البريطانية يوم الجمعة ما يبدو أنها أول صورة تجمع إبستين وماندلسون معًا.

شبكة إبستين تصل إلى فرنسا والنرويج

وامتدت تداعيات المتحرش بالأطفال إلى فرنسا أيضًا. فتحت النيابة العامة تحقيقاً مع وزير الثقافة السابق جاك لانغ، وابنته كارولين، والدبلوماسي فابريس إيدان، الذي تنظر المحاكم ووزارة الخارجية أيضاً في قضيته. وقد أُجبر لانغ على الاستقالة من منصبه كمدير لمعهد العالم العربي، وهو مؤسسة عامة مقرها باريس، نتيجةً لعلاقته بإبستين.

في النرويج، المتورطة أيضاً في قضية إبستين، اضطرت الأميرة ميت ماريت إلى تقديم اعتذار علني بعد أن أصبحت علاقتها بالمجرم الجنسي المدان معروفة. وكانت العواقب أشد وطأة على رئيس الوزراء السابق ثوربيورن ياغلاند، المتهم بالفساد المشدد، والدبلوماسية منى جول، التي استقالت من منصبها كسفيرة لدى الأردن والعراق، وهي أيضاً متهمة بالفساد. كما استقال وزير الخارجية السابق بورغه برينده في فبراير من رئاسة المنتدى الاقتصادي العالمي بعد فتح تحقيق داخلي في علاقاته بالممول الأمريكي.

أسماء تضرر بسبب العلاقة مع إبستين

وكشفت صحيفة “إل باييس” أيضاً عن أسماء 14 أكاديمياً تضررت مسيرتهم المهنية بسبب علاقتهم بإبستين؛ نصفهم مرتبطون بجامعة هارفارد. وقد فتحت هذه الجامعة تحقيقاً مع عدد من أعضائها وشركائها بعد الكشف عن علاقاتهم بالمتحرش بالأطفال. ومن بين المتورطين رئيس معهد هاستي بودينغ، أندرو فاركاس؛ وأستاذ الفيزياء أندرو سترومينغر؛ والمتبرع جيرالد تشان. اتخذت الجامعة أيضًا إجراءً ضد مارتن نواك بإغلاق برنامج ديناميكيات التطور، الذي أسسه بأموال إبستين. كما فُصل جويتشي إيتو، المدير السابق لمختبر الإعلام في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، من منصبه كأستاذ زائر.

ومن بين الأكاديميين الآخرين الذين طُردوا عقب نشر أوراق الممول: ليتي موس-سالينتين من جامعة كولومبيا، وديفيد جيلرنتر من جامعة ييل، وليون بوتستين من كلية بارد. كما استقال توماس ج. بريتزكر، الرئيس السابق لفنادق حياة، وجيس ستالي، الذي كان مديرًا في بنك باركليز حتى عام 2021، من منصبيهما بعد الكشف عن صلاتهما بإبستين.

بعد سنوات من انتحار إبستين، وبعد أشهر من وعد ترامب بالإفراج الكامل عن ملفات القضية، تُعدّ جيسلين ماكسويل الوحيدة التي تقضي عقوبةً بتهمة التواطؤ في جرائمه. ولا تزال ملايين الوثائق غير مصنفة، والعديد من التحقيقات جارية، وأكثر من ألف ضحية ينتظرون العدالة.

ملاحظة منهجية

عند اختيار الشخصيات الأكثر صلةً بالموضوع والواردة في وثائق وزارة العدل، حرصت صحيفة “إل باييس” على التركيز بشكل كبير على طبيعة العلاقة التي تربط هؤلاء الأفراد بإبستين. ولذلك، لم نُدرج الأشخاص المذكورين في الوثائق دون وجود أدلة إضافية على تواصلهم مع المتحرش بالأطفال إبستين أو شركائه. على سبيل المثال، لم نتطرق إلى ملك إسبانيا السابق خوان كارلوس الأول، الذي ورد اسمه في ملايين الملفات المنشورة لمجرد ذكره من قِبل ممثلة، ولا إلى خوسيه ماريا أزنار، رئيس الحكومة الأسبق الذي ورد اسمه في إيصالين لشحنات قام بها المتحرش بالأطفال، ولكن لا توجد أي صلة أخرى بينهما وفقًا للوثائق التي رُفعت عنها السرية. كما لم نُدرج ألبرتو كورتينا، الذي استفسر إبستين عن أعماله التجارية عبر وسطاء، دون أن يكون له أي اتصال مباشر به.

إسبانيا بالعربي.